La façon dont je verrais bien certain termes traduits :
The Lost (titre du jeu): Changelin : Les égarés
Ban: Interdit
Clarity: Clarté
Faerie (synonyme d’Arcadia): Féerie
Freehold: Domaine
Gentry: Les Nobliaux
Glamour: Glamour
Hedge: La Haie
Seeming: Aspect
Thorns: Les épines
Les Aspects :
Beast: Les Bêtes
Darkling: Les Sombrelins
Elementals: Les Elementaux
Fairest: Les Merveillés
Ogre: Les Ogres
Wizened: Les Rabougris
Les Cours :
Spring Court, The Antler Crown, the Emerald Court, the Court of Desire: Cour du Printemps, La Couronne de Bois, la Cour d'Émeraude, la Cour du Désir
Desire: Désir
Summer Court, The Iron Spear, the Crimson Court, the Court of Wrath: Cour de l'Eté, La Lance de Fer, la Cour Cramoisi, la Cour de la Colère
Wrath: Colère
Autumn Court, The Leaden Mirror, the Ashen Court, the Court of Fear: Cour de l'Automne, Le Miroir de Plomb, la Cour des Cendres, la Cour de la Peur
Fear: Peur
Winter Court, The Silent Arrow, the Onyx Court, the Court of Sorrow: Cour de l'Hiver, La Flèche Silencieuse, la Cour d'Onyx, la Cour du Chagrin
Sorrow: Chagrin
Sun Court, Court of the Day, the Found Path, the White Hill: Cour du Soleil, Cour du Jour, le Sentier Fondateur, la Colline Blanche
Shame: Honte
Moon Court, Court of the Night, the Wayward Road, the Black Rock: Cour de la Lune, Cour de la Nuit, la Route Capricieuse, la Tour Noire
Disgust: Dégoût
Court of the North, The Armor Court, the Stupa, the Court of Constants: Cour du Nord, La Cour de l'Armure, le Stûpa, la Cour des Constantes
Suffering: Souffrance
Court of the East, The Serpent Court, the Trident, the Court of Wealth: Cour de l'Est, La Cour du Serpent, le Trident, la Cour de l'Abondance
Envy: Envie
Court of the South, The Vermilion Court, the Ink Brush, the Court of Song: Cour du Sud, La Cour Vermillon, la Brosse d'Encre, la Cour du Chant
Ecstasy: Extase
Court of the West, The White Tiger Court, the Sword, the Court of War: Cour de l'Ouest, La Cour du Tigre Blanc, l'Épée, la Cour de la Guerre
Honor: Honneur
Dusk Court, The Glacial Axe, The Umbral Court, The Court of Dooms: Cour du Crépuscule, La Hache de Glace, La Cour du Seuil, La Cour des Fatalités
Fatalism: Fatalisme
Dawn Court, the Bloody Rose, the Auroral Court, the Court of Salvations: Cour de l'Aube, la Rose Ensanglantée, la Cour de l'Aurore, la Cour de la Félicité
Hope: Espoir
Les Contrats :
Dream: Rêve
Hearth: Foyer
Mirror: Miroir
Smoke: Fumée
Artifice: Artifice
Darkness: Ténèbres
Elements: Elements
Fang and Talon: Croc et Serre
Stone: Pierre
Vainglory: Vanité
Fleeting Spring: Printemps Ephemere
Eternal Spring: Printemps Eternel
Fleeting Summer: Été Ephemere
Eternal Summer: Eté Eternel
Fleeting Autumn: Automne Ephemere
Eternal Autumn: Automne Eternel
Fleeting Winter: Hiver Ephemere
Eternal Winter: Hiver Eternel
Goblin Contracts: Contrats Gobelins
Den: Repaire
Shade and Spirit: Ombre et Esprit
Communion: Communion
Separation: Séparation
Oath and Punishment: Serment et Punition
Animation: Animation
Hours: Heures
Omen: Présage
Moon: Lune
Potential: Potentiel
Lucidity: Lucidité
Board: Tableau
Thorns and Brambles: Epines et Ronces
Entropy: Entropie
Four Directions: Quatre Directions
Reflection: Réflexion
Forge: Forge
Wild: Nature
Verdant Spring: Printemps Verdoyant
Punishing Summer: Eté Vengeur
Spellbound Autumn: Automne Envoûté
Sorrow-Frozen Heart: Cœur Glacé
...
Rien ne tache et rien ne lave comme le sang. [Joseph Roux]
