Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil

Recherche avancée
Phorum
Sujet posté par Nekorange 
Mage Eveil (Traduction) et oui encore
ven. 19/10/12 09:41
Salut à tous,

voulant maîtriser Mage l'éveil je me suis attaqué à la traduction du chapitre 3 en particulier.

Et je bloque sur un terme à la page 114 (Sympathetic Spell) comment traduiriez vous le terme Sympathetic pour qu'il soit dans un contexte Jdr et non littéral d'un dictionnaire.

J'ai aussi traduit le début des Atouts, mais je bloque à celle du familier Hard à traduire.

Quand au sort j'ai récupérer une liste résumant chaque Arcane qui traduit en français les principale info .

Apparemment il traîne une traduction sur le net des premiers niveaux d'arcane mais Mega.. plus dispo donc liens morts, si quelqu'un à un document je suis preneur smiling smiley

Enfin voilà si vous avez des sources FR persos à partager entre nous je suis preneur.
avatar Re: Mage Eveil (Traduction) et oui encore
sam. 20/10/12 14:10
tu peux la traduire par sort sympathique

Voit la 3ème acceptation du sens sur wiktionnaire :
[fr.wiktionary.org]

[bindusara.free.fr]
Re: Mage Eveil (Traduction) et oui encore
lun. 29/10/12 23:59
Bonjour,

Y a t'il la possibilité que tu partage tes traductions ? ^^
Re: Mage Eveil (Traduction) et oui encore
dim. 04/11/12 17:04
Citation
Celestin83
Bonjour,

Y a t'il la possibilité que tu partage tes traductions ? ^^

Pourquoi pas je te tient au courant. J'attend mes livres.
avatar
Zio
Re: Mage Eveil (Traduction) et oui encore
jeu. 12/03/15 17:23
Hello ! Juste un petit message pour savoir où tu en es. J'ai moi même quelques traductions ( faites par un ami ), si jamais ça peut aider.
Re: Mage Eveil (Traduction) et oui encore
ven. 20/03/15 13:54
des trads m interessent aussi... surtout avant l arrivee de la V2 du jeu

Angie

"Il n'y a pas qu'une Realite, mais j'ai ma Realite"
avatar
Zio
Re: Mage Eveil (Traduction) et oui encore
jeu. 09/04/15 21:07
Et bien, pas de problème je te file tout ce que j'ai. Dis moi juste comment winking smiley
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquer ici pour vous connecter