Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil

Recherche avancée
Phorum
Sujet posté par xdeguercy 
traduction demon the fallen
lun. 12/05/08 15:22
Bonjour
Je voulais savoir si une traduction de rulebook avais été faite de ce livre en effet je suis entrain de lire la VO et je ne cache pas que c'est fastidieux
Bien sur les traductions que je fais seront disponibles
Re: traduction demon the fallen
mar. 13/05/08 13:04
a ma connaissance, il n'y a eu aucune traduction hormis celle des Lores disponible sur les Litanies...

courage en tout cas, c'est en avalant des pages qu'on s'améliore en anglais winking smiley
Re: traduction demon the fallen
mar. 13/05/08 14:19
bonjour
en fait c'est aussi pour me perfectionner en anglais que je lis des livre en anglais.
mais c'est plus dure de lire et comprendre des jdr en VO que de lire mes publi en anglais... (oui je suis en stage en ce moment )

sur les litanies il y a l'histoire demoniaque, es ce une traduiction?

++

ps sans doute le chapitre 2, il y a les mm titre ...



Modifié 2 fois. Dernière modification le 05/13/2008 14:30 par xdeguercy.
Re: traduction demon the fallen
mar. 13/05/08 15:00
oui oui c'est une traduction exacte de leur histoire fait par khutulus il me semble (grand ancien de tenebrae endormi depuis des éons mais qui se réveille parfois et qui rêve)

Vidal Jarbeaux -chef archonte et diplomate- qui a du mal avec les nouvelles téchnologies
Re: traduction demon the fallen
mer. 14/05/08 17:51
slt
je vien de lire l'histoire. vraiment sympa
pour ce qui est de la traduction je vais surtt m'attarder sur les long dialogue (j'ai commencé mais c'est long) et sur les explications de certaines particularitées comme les tourment, la foi....
je vien de tenter une traduction avec google et c'est du sport pour comprendre...


++
Re: traduction demon the fallen
ven. 16/05/08 09:09
Vidal Jarbeaux Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> oui oui c'est une traduction exacte de leur
> histoire fait par khutulus il me semble (grand
> ancien de tenebrae endormi depuis des éons mais
> qui se réveille parfois et qui rêve)

Un bruit sourd et grave s'élève des profoneurs de l'océan...
Des soubressauts animent le corps de la créature endormie dans sa cité perdue...
Khutulus ouvre un oeil...
Viiiiiiiiiddddddddaaaaaaaaaallllllllllll
Ce mot est sorti de sa gorge remplie d'algues et de coquillages des profondeurs...
Puis la chose se rendort...




Occultus Mortis Comatum - Grand Ancien parmis les Anciens
avatar Re: traduction demon the fallen
sam. 17/05/08 02:21
Khutulus Ecrivait:
-------------------------------------------------------
Citation

Un bruit sourd et grave s'élève des profoneurs de
l'océan...
Des soubressauts animent le corps de la créature
endormie dans sa cité perdue...
Khutulus ouvre un oeil...
Viiiiiiiiiddddddddaaaaaaaaaallllllllllll
Ce mot est sorti de sa gorge remplie d'algues et
de coquillages des profondeurs...
Puis la chose se rendort...

ca fait plaisir de voir que t'es toujours aussi débile (j'm' sens moins seul winking smiley)
comment va la larve stellaire?

Troll

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Compte tenu de ma présence sur ce topic je tiens à vous avertir cordialement que la discussion viens de dépasser le point Tolkien de non retour indiquant que de toute façon l'un ou plusieurs d'entre vous sont incapables d'argumenter autrement qu'en mettant en exergue l'absence de reflexion et/ou d'intelligence de leur(s) interlocuteur(s) ... merci de votre attention winking smiley

"Quand le Troll parle l'homme avisé l'écoute"
Re: traduction demon the fallen
mar. 20/05/08 21:04
Citation

Vidal Jarbeaux Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> oui oui c'est une traduction exacte de leur
> histoire fait par khutulus il me semble (grand
> ancien de tenebrae endormi depuis des éons mais
> qui se réveille parfois et qui rêve)

Un bruit sourd et grave s'élève des profoneurs de l'océan...
Des soubressauts animent le corps de la créature endormie dans sa cité perdue...
Khutulus ouvre un oeil...
Viiiiiiiiiddddddddaaaaaaaaaallllllllllll
Ce mot est sorti de sa gorge remplie d'algues et de coquillages des profondeurs...
Puis la chose se rendort...

lol, messieurs, comme on dit...

Cela dit, sans vouloir offenser notre vénérable miulti-admi, cerberien, c'est pas Ned qui avait fait les trad's pour Démon ?


Qui a la mémoire qui flanche,
votre vieillissant obligé,

Antonio Lopez de Santa Anna, général révolutionnaire et Priscus du Sabbat.

...Le nouveau Mexique ?...

C'est MOI !...
Ned
Re: traduction demon the fallen
lun. 02/06/08 12:45
Ô Général, vous me flattez.

Je n'ai fait que les traductions des Visages Apocalyptiques et des Lore, ainsi que de la vulgarisation.

Pour l'histoire traduite, c'est bien à sire Khutulus qu'il faut s'adresser.



--
Ned
Ma vérité : [www.PetitJoueur.org]
Re: traduction demon the fallen
lun. 02/06/08 13:39
Citation

Je n'ai fait que les traductions des Visages Apocalyptiques et des Lore, ainsi que de la vulgarisation.

traduire cette partie est déjà un gros morceau

pour ma part j'ai traduit ce qui est tourment , foi et comment gérer sa.

en fait j'ai traduit la partie "virtues"(chapitre 6)

il ne restera plus qu'a traduire certaines capacités




Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/02/2008 13:39 par xdeguercy.
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquer ici pour vous connecter